A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Hometown Glory

Adele

Hometown Glory - переклад пісні

Альбом: 19 • 2008 року

Текст пісні і переклад на українську мову

I've been walking in the same way as I did
Я йшла тією ж дорогою, що й ходила раніше,
Missing out the cracks in the pavement
Оминаючи тріщини на тротуарі.
And turning my heel and strutting my feet
Розвертаюсь на п’яті і крокую далі.
Is there anything I can do for you, dear?
Чи можу я чимось допомогти тобі, люба?
Is there anyone I could call?
Чи є хтось, кому варто подзвонити?
No and thank you, please, madam
Ні, дякую вам, пані,
I ain't lost, just wandering
Я не загубилась, просто гуляю.


'Round my hometown
Блукаючи моїм рідним містом
Memories are fresh
Спогади ще такі яскраві.
'Round my hometown
Блукаючи моїм рідним містом
Oh, the people I've met
О, скількох людей я зустріла...
Are the wonders of my world
Вони – диво мого світу,
Are the wonders of my world
Вони – диво мого світу,
Are the wonders of this world
Вони – диво мого світу,
Are the wonders now
Вони – диво тепер.


I like it in the city
Мені подобається місто,
When the air is so thick and opaque
Коли повітря таке густе й туманне.
I love to see everybody in short skirts
Я люблю бачити коли всі у коротких спідницях,
Shorts and shades
Шортах і сонцезахисних окулярах.¹
I like it in the city when two worlds collide
Я люблю місто, коли зіштовхуються два світи:²
You get the people and the government
Люди і влада,
Everybody taking different sides
Кожен займає свій бік.


Shows that we ain't gonna stand
Це доводить, що ми не будемо мовчати,³
Shows that we are united
Це доводить, що ми єдині.
Shows that we ain't gonna take it
Це доводить, що ми не поступимося,
Shows that we ain't gonna stand
Це доводить, що ми не будемо мовчати,
Shows that we are united
Це доводить, що ми єдині.


'Round my hometown
Блукаючи моїм рідним містом
Memories are fresh
Спогади ще такі яскраві.
'Round my hometown
Блукаючи моїм рідним містом
Oh, the people I've met
Ох, скількох людей я зустріла...


Are the wonders of my world
Вони – диво мого світу,
Are the wonders of my world
Вони – диво мого світу,
Are the wonders of this world
Вони – диво цього світу,
Are the wonders of my world
Вони – диво мого світу,
Of my world, yeah
Мого світу, так,
Of my world
Мого світу,
Of my world, yeah
Мого світу, так.
Примітки:

¹ "Я люблю бачити всіх у коротких спідницях, шортах і сонцезахисних окулярах." – у Великій Британії літо часто нежарке, тому коли люди виходять у літньому одязі, це особливий момент.

² "Я люблю місто, коли зіштовхуються два світи" – у Британії часто бувають громадські протести, коли народ вступає в конфлікт із владою.

³ "Це показує, що ми не будемо мовчати" – натяк на активну громадську позицію, протест проти несправедливості.

Автор публікації: MadMax

Інші переклади

Пісня Виконавець
Blah Blah Blah Armin van Buuren
Fire Meet Gasoline Sia
southbound Artemas
Never Be Ourselves Savannah Conley
When We're High LP

« Make You Feel My Love 19 Пісні My Same »